纱线Yarns = fils
棉及其混纺纱Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns = fils de coton, de coton & mélange
棉纱Cotton Yarns = fils de coton
涤棉纱T/C & CVC Yarns = fils de T/C (polyester/coton)& CVC
粘棉纱Cotton/Rayon Yarns = fils de coton / rayonne
棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns = fils de coton / acrylique
棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns = fils de coton / élasthanne
棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns = fils de coton / autres mélangés
毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series = séries de fils de laine / lainiers
羊绒纱 Cashmere Yarn Series = séries de fils cachemire
全羊毛纱 Wool (100%) Yarns = fils de laine pure
毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns = fils de laine / acrylique
毛涤纱 Wool/Polyester Yarns = fils laine / polyester
毛粘纱 Wool/Viscose Yarns = fils de laine / viscose
毛/丝纱 Wool/Silk Yarnss = fils de laine / soie
羊毛/其他 Wool/Other Yarns = fils de laine / autre
兔毛纱 Angora Yarns = fils angora
雪兰毛线 Shetland Yarns = fils shetland
牦牛毛纱 Yak Hair Yarns = fils de poils du yak / yack
羊仔毛纱 Lambswool Yarns = fils de poils de l’agneau
真丝系列纱线 Silk Yarn Series = séries de fils de soie
白厂丝 White Steam Filature Yarns = fils de filature de vapeur blanc
双宫丝 Dupion Silk Yarns = fils de soie dupion
柞蚕丝 Tussah Silk Yarns = fils de soie tussah
绢丝 Spun Silk Yarns = fils de soie schappe
柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns = fils de tussor(e)-schappe
柚丝 Silk Noil Yarns = fils de soie noil
真丝线 Silk Threads = fils de soie naturelle
丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns = fils de soie / coton
麻纺系列纱线 Halm Yarn Series = séries de fils de
大麻系列纱线 Hemp Yarn Series = séries de fils de chanvre / chanvriers
亚麻系列纱线 Linen Yarn Series = séries de fils de lin
苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series = séries de fils de ramie
黄麻系列纱线 Jute Yarn Series = séries de fils de jute
其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns = fils d’autres fibres végétale
剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series = séries de fils de sisal
人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns = fils artificiels & synthétiques
晴纶纱 Acrylic Yarns = fils acryliques
晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns= fils acryliques de cachemire-forme
仿兔毛 Sunday Angora Yarns = fils d’angora-forme
锦纶丝 Polyamide Yarns = fils de polyamide
涤纶纱/丝 Polyester Yarns = fils de polyester
人造棉纱 Spun Rayon Yarns = fils de rayonne
天丝纱 Tencel Yarns = fils de tencel
弹力纱线 Elastane Yarns = fils élastiques
涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns = fils de T/R (polyester/rayonne)
人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns = fils de rayonne mélangé
其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns = fils d’autres synthétiques
人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads = fils du filament de viscose
花色纱线
雪尼尔纱 Chenille Yarns = fils chenille
大肚纱 Big-belly Yarns = fils à grosse-ventre
带子纱 Tape Yarns = fils à ruban
马海毛纱 Mohair Yarns = fils mohair
羽毛纱 Feather Yarns = fils à plume
蜈蚣纱 Centipede like Yarns = fils de scolopendre-semblant
项链纱 Neckline Yarns = fils à collier
辫子纱 Pigtail Yarns = fils à natte
梯子纱 Ladder Yarns = fils à échelle
圈圈纱 Loop Yarns = fils à boucle
TT纱 TT Yarns = fils à TT
结子纱 Knot Yarns = fils à nœud
乒乓纱 Ping-Pong Yarns = fils à ping-pong
其它花色纱线 Other Fancy Yarns = autres chic fils
金属纱线 Metal Yarns = fils de métal
绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables = ficelle, cordage, corde & câble
颜色
white / snow white = blanc, blanche / neige blanche 增白
black / jet black = noir , noire / noir,e de jet 特黑
ivory/ecru/cream = voirie / écru,e / crème 奶白
red = rouge 大红
bordeaux/wine = bordeaux,se / rouge vineux 紫红
burgundy/plum/violet/purple = bourgogne / prune / violet,te / pourpre 紫色
green = vert,e 绿色
grey = gris,e 灰色
oyster/peach = huître / pêche 玉色
yellow = jaune 黄色
kahki = kaki 卡其
lilac = lilas (淡紫色/的,丁香) 雪青
brown = bronzé 古铜色
fuschia = cramoisi,e 梅红,绯红
charcoal = charbon / vert,e foncé,e / vert,e bouteille 墨绿
olive = olive 豆绿
navy/blue = bleu,e marin,e 藏青
sky blue bleu,e ciel 天蓝
pink = rose 粉红
beige = beige 米色
orange = orange 橘黄
camel / light tan = chameau / brun,e clair,e 驼色
Brown = brun,e 咖啡色
offwhite = livide / cendré 灰白色
palegoldenrod= chrysanthème pâle (jaunette 淡黄的) 苍麒麟色,淡菊黄色
palegreen = vert,e pâle 苍绿色
paleturquoise= turquoise pâle 苍绿色
palevioletred = violet,te pâle 苍紫罗蓝色
pansy = violet,te 紫罗兰色
papayawhip= papayer番木色
peachpuff = rose tendre 桃色
peru = pérou / peruvien,ne 秘鲁色
powderblue = rose-poudre 粉蓝色
rosybrown = rose brun,e 褐玫瑰红
royalblue = bleu,e royal,e 宝蓝色
rubine = rubine 宝石红
saddlebrown = brun,e de selle 重褐色
salmon = saumon (a.inv.) 鲜肉色
salmon pink = rose de saumon 橙红色
sandy beige = beige sablonneux,se 浅褐色
sandybrown = brun,e sablonneux,se 沙褐色
sapphire = saphir 宝石蓝
scarlet = écarlate猩红色
seagreen = vert,e marin,e 海绿色
seashell = coquille marin 海贝色
shocking pink = rose choquant,e 鲜粉红色
sienna = brun,e roux,se 赭色
silver = argente,e 银白色
slateblue = bleu,e ardoisé,e 石蓝色
slategray = gris,e ardoisé,e 灰石色
smoky gray = gris,e enfumé,e 烟灰色
springgreen = vert,e printanier,ère / vernal,e 春绿色
steelblue = bleu,e acier 钢蓝色
stone = pierre 石色
teal = sarcelle 水鸭色
thistle = chardon蓟色
tomato = tomate 番茄色
turquoise = turquoise 青绿色
turquoise blue = bleu,e turquoise 翠蓝色
wheat = blé 浅黄色
whitesmoke = fumée blanche烟白色
winered = vin rouge 葡萄酒红
yellowgreen = jaune-vert 黄绿色
产品包装方面:
卷杆: rilling/winding = rouleau / enroulement
散装: loose packing = emballage en vrac
编织袋: weaving bag = sac de tissage
纸箱:carton = carton
木箱: woden case = caisse en bois
中性包装: neutral packing = emballage neutre
单幅卷杆: rolled on tubes inopen width
双幅卷杆: double folded on rolls
双幅折板: double folded on board
腰封: paper tapes = bande de papier
纸管: tube = tube
吊牌: lable / hang tag = étiquette
唛头: shipping mark = marque d’expédition / livraison
船样:shipping sample = échantillon d’expédition / livraison
塑料袋: poly bag = sac en poly
匹长: roll length = longueur de rouleau
拼匹: roll with sewing /roll with join = rouleau avec couture
拼箱: less container load (lcl) = moins d’un conteneur complet
整箱: full container load (fcl) = charges complètes de conteneur
出口包装: export packing = emballage d’exportation
产品检验及标准方面
质量标准: quality standard = standard de qualité (oeko-tex standard、iso9002、sgs、its、aatcc、m&s)
客检: customer inspection = inspection de client
台板检验:tableinspection = inspection de table
经向检验: lamp inspection = inspection de lampe
色牢度: color fastness = solidité de couler
皂洗色牢度: washingcolor fastness = solidité de couler de lavage
摩擦色牢度: rubbing / cricking color fastness = solidité de couler de flottement / fissuration
光照色牢度: lightcolor fastness = solidité de couler de lumière
汗渍色牢度: perspiration color fastness = solidité de couler de transpiration
水渍色牢度: water colorfastness = solidité de couler d’eau
氯漂白色牢度: chlorine bleach color fastness = solidité de couler de blanchiment en chlore
尺寸稳定性: dimensionalstability = stabilité conditionnelle
外观持久性: appearance retention = conservation de l’aspect
拉伸强度: tensile strength = résistance à la traction
撕破强度:tear strength = résistance au déchirement
接缝滑裂: seam slippage = glissement de couture
抗起毛起球性: pilling resistance = résistance à la peluche
耐磨性:abrasion resistance = résistance à l’abrasion
拒水性: water repellency = imperméabilité
抗水性: water resistance = résistance à l’eau
织物密度: thread per inch/stich density = densité de fil par pouce
纱支: yarn count = numéro de fil
产品疵点方面:
疵点: defect/fault = défaut / faute
经柳: streaky warp = chaîne / nappe striée (strie de nappe / chaîne)
(纬档或经柳都是指在经向或纬向的长条的疵点,在纬向的就叫纬档,经向的就叫经柳)
断经: broken end = bout fissuré
急经: right end= bout…
粗纬: coarse pick = pioche grossière
粗经: coarse end = bout grossier
断纬: broken pick = bout cassé
纬斜: skewing/slope = inclinaison / pente
纬档/横档/稀密路: filling bar = strie de trame / duite
污迹: stain/dirt = tache / saleté
破洞: hole = trou
色花:shade variation/color difference/diviation = variation de teinte; difference / deviation de couler
色柳: color stripe = bande de couleur
渗色: color bleeding = infiltration / saignement de couleur
褪色: color fading/discolor = décoloration
擦伤:scratch/arasion/winch mark = marque de grattage / abrasion / treuil
松板印: moire effects = effets moirés
折痕: crease mark = marque de pli
整理方面
染色前整理: preminary finish (pfp, pfd)
退浆: desizing
染色: dyeing
固色: color fixing
后整理: after finish / after treatment
热定型: heat setting
树脂整理: resin finish
切割:cut
轧花: embossed/logotype
涂层:coating (pvc、pu、pa)
涂白: white pigment
涂银: silver
烫金: gold print
磨毛:brushed
起皱: crinked/ creped
轧泡: bubbled
丝光: mercerized
硬挺:stiffening
抗静电: anti-static
抗起球: anti-pilling
防羽绒: down proof
防霉:anti-fungus
免烫: wash and wear
砂洗: stone washed
阻燃: flam retardant
环保染色: azo free / no azo
防水: w/p (water shrinkage)
拒水: w/r (waterrepellent)
缩水: w/s (water shrinkage)
印花: printing
涂料印花: coatprinting
拔染印花: discharge printing
平网印花: plate scream printing
圆网印花:rotary scream printing
转移印花: transfer printing
烂花: burn out
模版印花:block printing
纸版印花: paper stencil
设备方面
麦克贝思电脑配色系统: macbeth “ clor – eye ” computer color – matchingsystem
电脑配液系统: “ rapid – doser ” labortex – laboratory dosing systemverivide
对色灯箱: verivide color assesment cabinet
打样: lab dips
大货生产: bulk production
精练机: desizing machine
折幅机: creasing machine
卷染: jig dyeing
溢流染色: jet overflowdyeing/bleed dyeing
轧染: pad dyeing
定型机: set-streching/stenter frame
染料方面
碱性染料: basic dyes
酸性染料: acid dyes
活性染料: reactive dyes
分散染料: disperse dyes
阳离子染料: cation dyes
还原染料: vat dyes
直接染料: direct dyes
硫化染料: sulphur dyes
非偶氮染料: azo free dyes
产品方面
里料: lining
面料:fabric
平纹: taffeta
斜纹: twill
缎面: satin / charmeuse
绡: lustrine
提花: jacquard
烂花: burnt-out
春亚纺:pongee
格子: check
条子:stripe
双层: double – layer
双色: two – tone
花瑶: faille
高士宝: koshibo
雪纺:chiffon
乔其: georgette
塔丝隆: taslon
弹力布: spandex/elastic/strec/lycra
牛仔布: jeanet
牛津布: oxford
帆布: cambric
涤棉:p/c
涤捻: t/r
白条纺: white stripe
黑条纺: black stripe
空齿纺: empty stripe
水洗绒/桃皮绒: peach skin
卡丹绒: peach twill
绉绒: peach moss
玻璃纱: organdy
原料方面
涤纶:ployester
锦纶:nylon/polyamide
醋酸:acetate
棉:cotton
人棉:rayon
人丝:viscose
仿真丝:imitated silk fabric
真丝:silk
氨纶:spandex/elastic/strec/lycra
长丝: filament
短纤: spun
黑丝:blackyarn
阳离子: cation
三角异形丝: triangle profile
空气变形丝:air-jet texturingyarn
超细纤维: micro – fibric
全拉伸丝: fdy (full drawn yarn)
预取向丝:poy(preoriented yarn)
拉伸变形丝: dty(draw textured yarn)
牵伸加捻丝: dt (drwwtwist)
摇粒绒相关知识
短纤摇粒绒一般由32s涤纶纱织成,它的英文(100% polyester spun polar fleece )其中麻灰摇粒绒它也属于短纤摇粒绒。
长纤摇粒绒一般由涤纶长丝织成,可以有全涤150d96f 、150d48f、150d144f
、150d288f、75d72f、75d144f、100d144f、100d288f等等织成。它的英文表达(100% polyester filament polar fleece)。
长纤摇粒绒可以分为低弹丝摇粒绒(dty)、有光丝(fdy)。
它们的英文表达是(100% polyester micro-polar fleece)。
门幅一般都是60”,克重一般在150-450克之间。